La frontera entre hecho y derecho: La norma jurídica extranjera como supuesto fáctico
por Lorenzo Peña y Txetxu Ausín

Publicado en: Problemas de Filosofía del Derecho: Nuevas perspectivas
coord. por René González de la Vega & Guillermo Lariguet
Bogotá: Temis, pp. 61-78
ISBN 978-958-35-0952-0

Resumen

En el razonamiento jurídico hay una clara dicotomía entre demostrar la existencia de normas jurídicas y la de situaciones de hecho, incluyendo entre éstas las que involucran deberes y derechos, siempre que sean consecuencias de datos extrajurídicos. Entre esos datos figura el Derecho extranjero en aquellos casos en los que es aplicable en virtud de reglas de Derecho internacional privado. En este ensayo abordamos varios problemas relacionados con el escalonamiento de los puntos de conexión, la prueba del contenido del Derecho extranjero aplicable, el problema epistemológico de la traducibilidad de conceptos jurídicos ajenos y el acercamiento a la solución de las dificultades de la materia con el doble utillaje de una lógica de los grados de verdad y de una lógica de las situaciones jurídicas, aplicable por igual al ordenamiento jurídico interno y a los derechos y deberes dimanantes de fuentes privadas o extranjeras.

Palabras-clave

Derecho extranjero. Supuestos de hecho. Prueba. Puntos de conexión. Esquema conceptual. Concepto. Traducción. Intraducibilidad. Indeterminación de la traducción. Lógica fuzzy. Lógica gradualista. Lógica deóntica.

Summary

As regards legal reasoning there is a clear divide between proving the existence of legal norms and proving factual situations, even such as involve rights and duties provided they are the outcome of extra-legal data. Foreign law is to be regarded as one of those data whenever it is applicable in virtue of rules of private international law. In this essay we go into several issues related with the sacaling of connection points, proving the content of applicable foreign law and the epistemological problem of the translatability of alien legal concepts. We try to solve the ensuiing difficulties by dint of both a logic of firsts of truth and a deontic logic of legal situations, which applies not just to the inner legal order but also to rights and duties derived from private or foreign sources.

Key-words

Foreign law. Factual data. Connection points. Conceptual schema. Concept. Translation. Untranslatability. Indeterminacy of translation. Fuzzy logic. Gradualistic logic. Deontic logic.